Вопросы к литератору

[Киска 1]

Ветка родилась здесь...

 

Выведывайте, люди добрые,

Раз так, то надо же с чего-нибудь начать. Какую Вы любите погоду? Мне, Киске, нравятся сухие, солнечные летние дни, а также задумчивое время ранней осени, в т.ч. лёгкая морось, напоминающая не то Прибалтику, не то Париж, в общем, что-то любимое и далёкое.

Изменено 11 Марта 2008 пользователем Admin

[magadanian 64]

Выведывайте, люди добрые, авось, и я на чего-нибудь эдакое сгожусь

Так, в первый раз за много лет ощутил себя добрым. Понравилось...

 

Посему искренне приветствую тезку! :sensored:

[Сергей Ильин 0]

Отвечаю на первый вопрос: погоду люблю туманную, в Париже не был, Прибалтику уже подзабыл.

А что до "приятно видеть", таки всем желающим посмотреть, как я буду потеть и глупости говорить, рекомендую 18 марта в 7 вечера заглянуть на 5 канал, программа "Тем временем" (кажется так), -- там и это увидите, и, верно, еще чего-нибудь эдакое. Благо, ожидаются Голышев и Хоружий.

 

Всем невиданных благ

[Александра 14]

Сергей Ильин

Обязательно посмотрю! :sensored:

[Admin 15]

Вот и у меня созрел вопрос...

 

Мне лень читать в оригинале, по-англицки. Поэтому предпочитаю переводы на русский и с большим уважением отношусь к Вашим, Сергей, переводам. Читал много. Много думал. :sensored:

 

И вот в результате думанья (анализа переводов, в том числе и Ваших) у меня сложилось впечатление: англоязычная литература (о нашей мы тут пока не говорим) переживает некий кризис. В том смысле, что образы и характеры в некоторой степени искусственны, аналитика порою нарочито вычурна... В общем, какое-то общее впечатление о "ненатуральности" современной литературы...

 

Вот и хотелось бы выслушать Ваше мнение. Человека, много лет профессионально занимающегося переводами Литературы. Какое у Вас впечатление? Есть этот кризис, или это нечто кажущееся, обусловленное недостатком информации?

 

Пока так.

[Сергей Ильин 0]

Я не знаток и не аналитик. И, как все мы, лопаю, что дают, хоть и не все даваемое лопать соглашаюсь. Мне тоже кажется, что нет уж дней тех светлых боле, что литераторы нынешние озабочены сами не знают чем и прежде всего желанием соорудить нечто, ни на кого непохожее. А получается -- ни на что. Не исключаю, однако, что это у меня возрастное. Живущая в Лондоне знакомая (одесситка, потом москвичка), что ни год, находит себе любимого писателя. Да и сам я за последне несколько лет обнаружил (правда, переводя их) трех с половиной вполне достойных и ныне действующих господ -- Кутзее, Фрая, Фейбера и (с оговорками) Коу.

Чего и вам желаю.

[Admin 15]

Кутзее, Фрая, Фейбера

Ну, это-то - да-а-а... :yes01:

Я это всё читал в Ваших переводах. Поэтому ничего плохого об авторах сказать не могу. только хорошее.

[Petrograf 22]

Admin

Сергей Ильин

посоветуйте, пож, книгу на завтра из этих трех "ныне действующих" и, к сожалению, неизвестных мне господ.

PS правда я читаю в оригинале - перевод тут не достать

[Сергей Ильин 0]

Петрографу: Stephen Fry и Michel Faber -- читайте, что попадется, хуже не будет. То же относится и к Joseph M. Coetzee, не зря, в отличие от многих, получившем по литературе Нобелевскую премию.

 

И кстати, я пару дней назад пообещал объявиться на голубом экране.Объявиться-то я, скорее всего, объявлюсь, однако касательно даты и часа у меня после изучения программы на ту неделю возникли большие сомнения. Как только они развеются или прояснятся, почту за долг сообщить уточненные сведения. Пока знаю только, что это программа Александра Архангельского "Тем временем".

 

И кстати, объясните мне, люди добрые, как вставить на место того смайлика, что слева, какую-нибудь неприличную картинку.

[Admin 15]

И кстати, объясните мне, люди добрые, как вставить на место того смайлика, что слева, какую-нибудь неприличную картинку.

По поводу смайликов - ТУТ.

 

Чтобы вставить картинку в тутошнее сообщение, надобно иметь её URL (адрес) ещё где-то. Для вставки нажимаем кнопочку, что сверху от окна, где пишут - , вставляем линк и радуемся результату.

 

Например, так: или так:

(для того чтобы определить URL [откуда сперта картинка] надо мышкиной правой кнопкой нажать на изображение и выбрать "свойства").

 

[Сергей Ильин 0]

Что касается "фэнтези", Урсула ле Гуин нравится мне больше Толкиена, но еще больше нравятся Т. Х. Уайт и Бигль, которого я перевел еще во времена татарского нашествия и переводил бы дальше, да первый перевод так никто и не напечатал по причинам, от меня не зависевшим. Правда, сейчас появились кой-какие надежды и, правда, это не фэнтези в чистом виде, а, скорее, рассуждение о нормальной жизни. Что, собственно, и к Уайту более чем относится.

[Сергей Ильин 0]

Да, а насчет Гарри Поттера там, конечно, издатели сделали мне предложение, от которого грех было отказываться. Я этот перевод ни большой свой заслугой, ни большим грехом не считаю. Так получилося. Admin'у происхождение этой фразы известно.

[Petrograf 22]

Сергей Ильин

думаю, что своим переводом Гарри Поттера вы сделали счастливыми десятки миллионов детей (и не только детей).

Мой сын, несмотря на свой крепко тинейджерский возраст и критически-скептический склад ума, покупал и прочитывал всех ГП по мере выхода (причем в день выхода )

ПС спс за совет

[Сергей Ильин 0]

Теленовости. Как выяснилось, 18 марта состоится запись программы, а в эфир она пойдет недели через две.

[Гость romant]

Теленовости. Как выяснилось, 18 марта состоится запись программы, а в эфир она пойдет недели через две.

Ну, Вы нас в курсе держИте. Хоцца поглядеть-послухать...

[Сергей Ильин 0]

Петрографу:

 

Десятки миллионов это, пожалуй, перебор. Вот был бы я Пушкиным, тогда конечно

[Мила 207]

Теленовости. Как выяснилось, 18 марта состоится запись программы, а в эфир она пойдет недели через две.

Здравствуйте Сергей Ильин! Вот теперь, всё понятно. На канале "Культура" по понедельникам " Тем временем" Архангельского, а

по вторникам в 22: 45 " Апокриф" В. Ерофеева. Непременно посмотрю

и послушаю. Спасибо.

[Гость romant]

Десятки миллионов это, пожалуй, перебор. Вот был бы я Пушкиным, тогда конечно

Сергей, дело не в количестве.

 

Вот ежели Вашими книгами (в данном случае - переводами) будут мутузить друг друга по головам два-три поколения, значит Вы - классик!

 

Я так думаю, что процесс уже пошел...

[Сергей Ильин 0]

romant:

 

Не будет никто никого мутузить по причине отсутствия голов, поколений и переизданий. Цитируя слова Пушкина о том, что переводчики суть постовые лошади просвещения, все как-то забывают о продолжении цитаты -- о том, что лошадей меняют на каждом перегоне. Забудет мир меня и правильно сделает, поскольку работаю я исключительно для собственного удовольствия и довольствия.

[Гость romant]

Не будет никто никого мутузить по причине отсутствия голов, поколений и переизданий.

Не думаю.

 

Про Гарри Поттера ничего не скажу - не читал-с. Вообще.

 

А что касается переводов, скажем, Набокова (хоть и тут я... не большой поклонник его, Владимира Владимировича) то Ваши - наверняка будут ещё изданы, переизданы, и перепереизданы. Это - одухотворенный ТРУД, достойный того, чтобы войти в историю. :read:

 

А так оно - конечно: мы все стараемся работать за ради удовольствия. И счастливы те, у кого получается.

[Сергей Ильин 0]

romant'у:

 

Насчет одухотворенного труда как-то не припоминаю. Приходил домой с работы, ставил рашпиль у стены и садился переводить. Время было тусклое, податься было некуда, а выпивать было не на что и нечего, вот и искал себе отдушину для души -- наверное так. Душа, как не мной, увы, было сказано, обязана трудиться.

 

Но за приглашение в историю -- спасибо

[Сергей Ильин 0]

Запись на "Культуре" состоялась, в эфир пойдет, наверное, 14 апреля. Состав: Виктор Голышев, Борис Дубин, Александр Ливергант и я.

 

Уточнения сообщу

[Microcosm 2 965]

Запись на "Культуре" состоялась

Сергей, как впечатления? Ну от самой записи, разумеется. Что получится в конечном итоге, скоро увидим, надеюсь.

[Сергей Ильин 0]

Впечатление более чем пристойное. Переводчиков этих я давно знаю (Голышева так и вовсе лет 20) и люблю. Архангельский оказался человеком умным, остроумным, легким в общении и дело знающим. Глупостей никто не говорил, кроме меня, конечно.

[Борисыч 798]

Сергей Ильин

Архангельский оказался человеком умным, остроумным, легким в общении и дело знающим

Я понимаю, что Ваш разговор был далеким от "высокой" политики. Но всё же... У меня некоторое время назад создалось ощущение, что Архангельский кремлевским подыгрывает... А как Вам? Прошу прощения, если вопрос не понравился, не отвечайте :shy:

[Сергей Ильин 0]

Уже ответил, ан не дошло. Поэтому повторяю коротко: впечатление более чем пристойное.

[Сергей Ильин 0]

Насчет кремлевских. Ничего не могу сказать, не имею сведений, в том числе и о личностях "кремлевских". В общении он приятен, передачи бывают не лишенными интереса -- вот и все, что знаю.

[Admin 15]

Впечатление более чем пристойное. Переводчиков этих я давно знаю (Голышева так и вовсе лет 20) и люблю. Архангельский оказался человеком умным, остроумным, легким в общении и дело знающим. Глупостей никто не говорил, кроме меня, конечно.

Цитата (Сергей Ильин @ 19.03.2008 - 17:36)

Уже ответил, ан не дошло. Поэтому повторяю коротко: впечатление более чем пристойное.

 

Дошло. Оно на странице № 1. А эта - уже № 2. :shy:

[Сергей Ильин 0]

Ну вот, кажись все прояснилось, только что от меня уехали ребята с канала "Культура", битый час снимавшие то, что займет на экране 1 мин 15 сек, -- в виде заставки. Программа "ТЕм временем" пойдет в эфир 14 апреля в 22 с минутами. Там и увидимся.

[Борисыч 798]

Не забудьте! передача сегодня в 22 с минутами! :)

[Гость romant]

Не забудьте! передача сегодня в 22 с минутами! :)

О! Спасибо, что напомнили, Борисыч!

Бум глядеть, бум! :)

[Сергей Ильин 0]

Уж если совсем точно -- в 22.35

[Адель 191]

Сергей Ильин

Архангельский оказался человеком умным, остроумным, легким в общении и дело знающим

Я понимаю, что Ваш разговор был далеким от "высокой" политики. Но всё же... У меня некоторое время назад создалось ощущение, что Архангельский кремлевским подыгрывает... А как Вам? Прошу прощения, если вопрос не понравился, не отвечайте

Борисыч, и опять абсолютное с Вами единомыслие. Архангельский, спору нет," и умный, и остроумный, и лёгкий, и дело знающий", но из породы Сванидзе, Познера и т. д. А Кремлю подыгрывает , хоть и не топорно, но упорно...

[Сергей Ильин 0]

Господа хорошие, а что же он еще делать-то должен? Вилами собеседников пырять? Его задача -- сделть так, чтоб люди спокойно разговаривали. Все.

 

Кстати, числа с 16, что ли, канал показывает "Декалог" Кислевского -- 10 заповедей, призываю всех смотреть в обязательном порядке.

[Microcosm 2 965]

Сергей, а есть в сети ссылка на передачу? А то мне вчера не удалось к ТВ попасть вовремя.

[Сергей Ильин 0]

В сети канал Культура, сколько я знаю, отсутствует, однако сегодня в 12.25 будет повтор

[Microcosm 2 965]

В сети канал Культура, сколько я знаю, отсутствует, однако сегодня в 12.25 будет повтор

Вот и сегодня я на работе. Всегда говорила, что работать вредно.

[Admin 15]

Всё зафиксировано на цЫфру. 45 минут вещания.

[Мила 207]

Сергей Борисович, работать по 15 часов в сутки, это просто как " раб на галерах". У меня книга В. Набокова, романы, рассказы, эссе. Сборник соствлен из произведений, написанных им по - русски. Роман "Камера обскура", эссе " Юбилей" 10 летие Октября и "Николай Гоголь" перевод Е. Голышевой, это родственница ? В.П. Голышева. В этом сборнике ещё много разных рассказов. Напечатано в 1993 г. СПБ. А вопрос у меня такой : " Чтобы знать английскую грамматику, нужно ли в совершенстве знать русскую прежде всего?"

[Сергей Ильин 0]

Е. Голышева это матушка В. П.

А грамматики, сколько я понимаю, можно знать и по отдельности, одна другой не помощница и не помеха.

[Мила 207]

Спасибо за ответ. Желаю всем переводчикам крепкого здоровья и побольше денежек за работу. Сколько замечательных книг переведено. Читай да радуйся.

[Сергей Ильин 0]

Были бы денежки, а чего перевесть найдется

[Мила 207]

Сегодня профилактика на канале "Культура", а в котором часу будет "Декалог".?

[Сергей Ильин 0]

Первые две серии -- сегодня с 23.35.

Загляните на http://www.tvkultura.ru/news.html?id=219362&cid=4, там подробная справка по каждой серии

[Мила 207]

Спасибо. Всё поняла.

[Сергей Ильин 0]

Сергей Ильин Похоже, я опять засветился на телевидении, вернее, засвечусь завтра в 20.25 на НТВ. Уточнения воспоследуют завтра же, когда они (не уточнения, а телевизионщики) приедут меня снимать на дому. В 11 утра, чтоб им пусто было. Речь пойдет о последнем романе Набокова "Оригинал Лауры: Смерть смешна", каковой автор завещал сжечь, а сын вроде бы решил, наконец, опубликовать. Следите за новостями.

[Сергей Ильин 0]

Виноват, оплошал. Не "Оригинал", а "Подлинник"

[Сергей Ильин 0]

Существенное уточнение -- завтра в 19.00, НТВ, программа "Сегодня"

Всем привет

[Борисыч 798]

На днях купил книгу Стивена Фрая "Автобиография, Моав..." Не скрою, одной из причин покупки стала возможность, вот так прямо, задать вопрос переводчику. Но сначала Респект ему же., т.е Сергею Ильину! :)

 

Читать только начал, потому вопросов еще не "набежало", но один такой. Не конкретно к этой вещи, а вообще. Насколько приходится адаптировать текст к особенностям российского менталитета (то есть вводить какие-либо обороты или выражения, аналогов которых нет в английском)? И насколько при этом текст отдаляется от оригинала, на Ваш взгляд?

[Сергей Ильин 0]

Думаю, любой перевод, если он не буквален, а такой читать невозможно будет, на три четверти "адаптирован". Те же английские идиомы в лоб не переведешь, вот и крутишься. При этом текст отдаляется от оригинала примерно на то же расстояние, на три четверти.

Другой вопрос, что значит "отдаляется". Я пытаюсь передать ощущение от книжки, возникшее при прочтении оной. "Как у нас все было в первый раз". А получилось оно или не получилось, можно понять только прочитав перевод этак через полгодика.

 

Всего доброго